V Španielsku a v krajinách Latinskej Ameriky sa tak ako v slovenčine tiež stretávame s vykaním – usted, ustedes. Určiť jednotné všeobecné pravidlo kedy sa vykanie používa je veľmi náročné keďže závisí od veku osoby, od skupiny, ku ktorej osoba patrí (rodina, práca, atď.), od postavenia, krajiny atď.
V Latinskej Amerike a v niektorých oblastiach Španielska sa pri tykaní viacerým osobám nepoužíva oslovenie vosotros ale sa používa oslovenie ustedes.
V niektorých krajinách Latinskej Ameriky ako je napr. Argentína alebo Uruguayi sa používa voseo. Ide o zámeno vos, ktoré nahrádza tú. Niekedy je ešte neformálnejšie ako tú a používa sa len pri osobách veľmi blízkych (priatelia, rodina, atď.).
Oslovenie usted pochádza zo starého výrazu vuestra merced → vuested → vusted → usted.
Slovenské oslovenie vy má trojaký význam:
-
Používa sa pri vykaní jednej osobe
-
Používa sa pri vykaní viacerým osobám
-
Používa sa pri tykaní viacerým osobám
Španielčina má pre každý z týchto troch spôsobov oslovenia iný ekvivalent.
-
Pri vykaní jednej osobe sa používa oslovenie usted (Ud., Vd.) a sloveso v tretej osobe jednotného čísla. Tiež prízvučné a neprízvučné osobné zámená a privlastňovacie zámená sú v tretej osobe jednotného čísla.
Napr.:
A usted no le debo nada. Es su libro.
-
Pri vykaní viacerým osobám používame oslovenie ustedes (Uds., Vds.). Sloveso, poprípade osobné alebo privlastňovacie zámená sú v tretej osobe množného čísla.
Napr.:
¿Tienen ustedes sus libros?
-
Pri tykaní viacerým osobám sa používajú zámená vosotros (pre mužský rod) alebo vosotras (pre ženský rod). Sloveso, poprípade osobné či privlastňovacie zámená sú v druhej osobe množného čísla.
Napr.:
Vosotros tenéis vuestras cosas. Os escribiré pronto.
|
tú (singular) |
vosotros (plural) |
|
¿De dónde eres (tú)? |
¿De dónde sois vosotros? (España) ¿De dónde son ustedes? (Lat. Am.) |
|
¿Cómo te llamas? |
¿Cómo os llamáis? (España) ¿Cómo se llaman ustedes? (Lat. Am.) |
|
¿Cuántos años tienes (tú)? |
¿Cuántos años tenéis vosotros? (España) ¿Cuántos años tienen ustedes? (Lat. Am.) |
|
usted (singular) |
ustedes (plural) |
|
¿De dónde es usted? |
¿De dónde son ustedes? |
|
¿Cómo te llama usted? |
¿Cómo se llaman ustedes? (España) ¿Cómo se llaman ustedes? (Lat. Am.) |
|
¿Cuántos años tiene usted? |
¿Cuántos años tienen ustedes? |
Zopakujte si:
1. Ako sa máte (vykanie viacerým osobám?2. Pane, máte zapaľovač?
3. Je to vaše pero (vykanie jednej osobe).