Es gibt im Deutschen sehr viele Sprichwörter und Redewendungen. In folgenden Zeilen findet Ihr die tollsten Sprichwörter und Redewendungen, die ähnlich sind wie unsere slowakischen Redewendungen:


Aller Anfang ist schwer - Každý začiatok je ťažký

Etwas um jeden Preis tun – Urobiť niečo za každú cenu

Eigene vier Wände haben – Mať vlastné štyri steny

Auf großem Fuß leben – Žiť si na veľkej nohe

Die Katze im Sack kaufen – Kupovať mačku vo vreci

Jemandem auf der Nase herumtanzen – Niekoho vodiť za nos

Jemanden auf den Händen tragen – Nosiť niekoho na rukách

Der Klügere gibt nach – Múdrejší ustúpi

Es ist nicht alles Gold was glänzt – Nie je všetko zlato, čo sa blyští

Ende gut alles gut – Koniec dobrý, všetko dobré

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm – Jablko nepadá ďaleko od stromu

Andere Länder andere Sitten – Iný kraj iný mrav

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold – Rozprávať je striebro, no mlčať zlato

Morgenstund hat Gold im Mund – Ranné vtáča ďalej doskáče

Nach Regen folgt Sonnenschein – Po daždi príde slnko

Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein – Kto druhému jamu kope, sám do nej spadne

Lügen haben kurze Beine – Lož má krátke nohy

Hunde, die bellen beißen nicht – Pes, ktorý šteká nehryzie.

Mit blauen Auge davonkommen – Niečo sa o chlp podarilo vykonať

Jemandem goldene Berge versprechen – Sľubovať niekomu hory –doly

Wer zuletzt lacht am besten – Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšie

Er nimmt keinen Blatt vor den Mund – Nedáva si servítku pred ústa

Schreib dir das hinter die Ohren – Zapíš si to za uši

Den Kopf in den Sand stecken – Strčiť hlavu do piesku

Was ich nicht weiß macht mich nicht heiß – Čo oči nevidia srdce nebolí

Auge um Auge, Zahn um Zahn – Oko za oko, zub za zub


 

Aufgabe 1: Verbinde zusammen die richtigen Teile der Sprichwörter und Redewendungen:


Auge um Auge - beißen nicht

Lügen haben - hinter die Ohren

Hunde die bellen - im Sack kaufen

Schreib dir das - kurze Beine

Nach Regen - Gold im Mund

Morgenstund hat - Zahn um Zahn

Die Katze - folgt Sonne


 

Aufgabe 2:Erkläre diese Sprichwörter und Redewendungen


Was ich nicht weiß macht mich nicht heiß.

Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Mit blauen Auge davonkommen


 

Aufgabe 3: Erkläre diese Bilder. Mit welcher Redewendung kann man diese Bilder verbinden?


mgr tomas godis

Bild 1:

Bild 2: 

Bild 3: 



Použitá literatúra:
www.wikipedia.de

Zdroje obrazkov:
http://www.schule.rorschach.ch/potatoe/6DE025/6DE025.htm
http://deutsch-lerner.blog.de/2010/03/31/deutsch-lernen-cartoons-7-a-redewendungen-ausdruecke-koerperteilen-fu-946-fue-946-e-8283851/
http://german-business-etiquette.com/6-redewendungen.htm