Калинка (Калинка-малинка моя)


И. Ларионов


Калинка, калинка, калинка моя!

В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах! Под сосною под зеленою

Спать положите вы меня;

Ай, люли, люли, ай, люли, люли,

Спать положите вы меня.


Калинка, калинка, калинка моя!

В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах! Сосенушка ты зеленая,

Не шуми же надо мной!

Ай, люли, люли, ай, люли, люли,

Не шуми же надо мной!


Калинка, калинка, калинка моя!

В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах! Красавица, душа-девица,

Полюби же ты меня!

Ай, люли, люли, ай, люли, люли,

Полюби же ты меня!


Калинка, калинка, калинка моя!

В саду ягода малинка, малинка моя!



Kalinka (Kalinka - malinka moja)


I. Larionov


Kalinka, Kalinka, Kalinka moja!

V záhrade jedna malinka, malinka moja!

Oh! Pod sosnu pod zelenú

položte ma spať;

Ach, luli, luli, ach, luli, luli,

Položte ma spať.


Kalinka, Kalinka, Kalinka moja!

V záhrade jedna malinka, malinka moja!

Oh! Sosnička zelená,

nešum nado mnou!

Ach, luli, luli, ach, luli, luli,

Nešum nado mnou!


Kalinka, Kalinka, Kalinka moja!

V záhrade jedna malinka, malinka, moja!

Oh! Deva krásna,

zaľúb sa do mňa!

Ach, Luli, Luli, ach, Luli, Luli,

Zaľúb sa do mňa!


Kalinka, Kalinka, Kalinka moja!

V záhrade jedna malinka, malinka, moja




Kaťuša


M. Isakovskij


Rozkvitali jablone a hrušky,

Hmla plávala nad riekou.

Vyšla na breh Kaťuša,

na strmý vysoký breh.

Vyšla, spustila pieseň

pre stepného, tmavosivého orla,

pre toho, ktorého ľúbila,

pre toho, ktorého listy ochraňovala.


Oj ty, pieseň, pesnička dievčenská,

leť za jasným slnkom hneď.

A vojakovi v ďalekom pohraničí

od Kaťuše odovzdaj pozdrav. 


Nech spomína na obyčajné dievča,

nech počuje ako ono spieva,

Nech chráni rodnú zem,

a láska Kaťuša si uchová.


Rozkvitali jablone a hrušky,

Hmla plávala nad riekou.

Vyšla na breh Kaťuša,

na strmý vysoký breh.




Подмосковные вечера


М. Матусовский

 

Не слышны в саду даже шорохи,

Все здесь замерло до утра.

Если б знали вы, как мне дороги

Подмосковные вечера.

 

Речка движется и не движется,

Вся из лунного серебра.

Песня слышится и не слышится

В эти тихие вечера.

 

Что ж ты милая, смотришь искоса,

Низко голову наклоня?

Трудно высказать и не высказать

Все, что на сердце у меня.

 

А рассвет уже все заметнее...

Так, пожалуйста, будь добра,

Не забудь и ты эти летние

Подмосковные вечера!

 


 

Moskovské večery


M. Matusovský.


V záhrade ani šuchot nepočuť,

všetko tu zamrelo do rána.

Keby ste len vedeli, ako sú mi drahé

moskovské večery.

Rieka sa pohybuje a nepohybuje,

celá z mesačného striebra.

Pieseň je počuť a nepočuť

počas týchto tichých večerov.


Čože milá, hľadíš úkosom,

nízko hlavu nakloniac?

Je ťažké vyjadriť a nevyjadriť

všetko, čo mám na srdci.


A svitanie je už viditeľné

takže, prosím, dobrá buď,

nezabudni aj ty na tieto letné

moskovské večery!



Zopakujte si:
1. O чём песня Калинка?
2. O чём песня Катюша?
3. O чём песня Подмосковные вечера?


Použitá literatúra:
1. http://www.marxists.org/history/ussr/sounds/lyrics/katyusha.htm
2. http://cs.wikipedia.org/wiki/Kalinka
3. http://www.ezgeta.com/moscow.html