En español se emplea el pretérito indefinido:

 

  • para expresar acciones acabadas en un periodo de tiempo que también ha acabado


Ejemplos:


Mis padres salieron de casa muy tarde. - Moji rodičia odišli z domu veľmi neskoro.

Ramón vivió en Barcelona 5 años. – Ramón žil päť rokov v Barcelone.



  • con marcadores como ayer, anteayer, entonces, la semana pasada, el mes pasado, el año pasado, el lunes (pasado), en enero, hace dos/ tres años


Ejemplos:


Ayer estuve en la escuela.- Včera som bol v škole.

La semana pasada vendieron su coche. – Minulý týždeň predali svoje auto.



Se usa el pretérito perfecto:

 

  • con partículas como nunca, una vez, dos veces, tres veces


Ejemplos:


¿Has estado alguna vez en Madrid? – Bol si niekedy v Madride?

Nunca he vuelto a Italia. – Nikdy som sa nevrátil do Talianska.



  • con marcadores temporales como hoy, esta semana, este mes, este año, este fin de semana, este verano/invierno


Ejemplos:


Hoy hemos estado en casa.- Dnes sme boli doma.

Este fin de semana he visto a Dario. – Tento víkend som videl Daria.