Na ilustráciu tohto učiva použijeme obraz Van Gogha: Žltý dom La maison jaune. Ide o dom v štvrti Cavalerie v meste Arles, v ktorom býval Van Gogh okolo roku 1888. V prenájme mal 4 izby, z toho jedna veľká na prízemí mu slúžila ako ateliér. V ďalšej z izieb býval aj jeho veľmi dobrý priateľ Paul Gaugin.

 

hradelova

 

toit (m)

cheminée (f)

grenier (m)

volet (m)

balcon (m)

mur (m)

fenêtre (f)

porte (f)

 

 

Ďalšia slovná zásoba na tému môj dom:


 

 

maison (f)

dom

rez-de-chaussée (m)

prízemie

premier étage (m)

prvé poschodie

deuxième étage (m)

druhé poschodie

marche (f)

schod

antenne (f)

anténa

sonnette (f)

zvonček

 

pièces (f)

 

miestnosti

entrée (f)

predsieň

salon (m)

salón

salle de séjour (f)

obývačka

cuisine (f)

kuchyňa

cellier (m)

komora

salle à manger (f)

jedáleň

chambre à coucher (f)

spálňa

dressing (m)

šatník

salle de bain (f)

kúpeľňa

chambre (f)

izba

chambre d´enfant (f)

detská izba

bureau (m)

pracovňa

toilettes (f), WC (m)

toaleta, WC

couloir (m)

chodba

escalier (m)

schodište

garage (m)

garáž

terasse (f)

terasa

cave (f)

pivnica

grange (f)

stodola

 

 

Izba Van Gogha v Arles La Chambre de Van Gogh à Arles je dielo, ktoté zachytáva umelcovu izbu v spomínanom Žltom dome. Obraz namaľoval sám, dokonca v niekoľkých verziách, táto verzia je prvá. Bolo to v čase, keď netrpezlivo čakal na príchod priateľa Paula Gaugina. Z izby sála pohodlie a bezpečnosť. Mnohé predmety sú zobrazené v pároch (stoličky, vankúše, obrazy), čo ešte viac podčiarkuje pokoj, poriadok a ticho, ktoré sálajú z jeho izby. 


hradelova

 

cadre (m)

miroir (m)

porte-manteau (m)

oreiller (m)

table (f)

serviette (f)

couverture (f)

chaise (f)

lit (m)

parquet (m)

 

 

Ako ste si mohli všimnúť, zariadenie izieb okolo roku 1888 ani zďaleka nezodpovedá tomu dnešnému. Van Gogh mal v svojej izbe aj kúpeľňu, aj šatník aj spálňu.

V nasledujúcej časti si predstavíme slovnú zásobu, ktorá sa týka aktuálneho zariadenia jednotlivých miestností v dome. Budeme teda pokračovať izbou:

 

 

 

chambre (f)

 

izba

armoire (f)

skriňa

lampe (f)

lampa

table de nuit (f)

nočný stolík

réveil (m)

budík

commode (f)

komoda

bureau (m)

písací stôl

rideau (m)

záves

 

entrée (f)

 

predsieň

serrure (f)

zámok

paillasson (m)

rohož

chausse-pied (m)

obuvák

parapluie (m)

dáždnik

armoire à chaussures (f)

botník

 

salle de séjour (f)

 

obývačka

fauteuil (m)

kreslo

canapé (m)

sedacia súprava

table basse (f)

konferenčný stolík

télévision (f)

televízor

cheminée (f)

krb

tapis (m)

koberec

bibliothèque (f)

knižnica

vase (m)

váza

pendule (f)

nástenné hodiny

 

cuisine (f)

 

kuchyňa

évier (m)

drez

four (m)

rúra

frigidaire (m)

chladnička

congélateur (m)

mraznička

cuisinière (f)

sporák

étagère (f)

polica

théière (f)

čajník

machine à café (f)

kávovar

mixeur (m)

mixér

four à micro-ondes (m)

mikrovlnná rúra

lave-vaisselle (m)

umývačka riadu

plan de travail (m)

pracovná plocha

poubelle (f)

smetný kôš

 

salle à manger (f)

 

jedáleň

buffet (m)

príborník

assiette (f)

tanier

tasse (f)

šálka

cuillère (f)

lyžica

fourchette (f)

vidlička

couteau (m)

nôž

verre (m)

pohár

serviette (f)

obrúsok

carafe (f)

karafa

salière (m)

soľnička

poivrière (m)

korenička

 

salle de bain (f)

 

kúpeľňa

douche (f)

sprcha

lavabo (m)

umývadlo

baignoire (f)

vaňa

robinet (m)

kohútik

savon (m)

mydlo

brosse à dents (f)

zubná kefka

dentifrice (m)

zubná pasta

shampoing (m)

šampón

tapis de bain (m)

rohožka

brosse (f)

kefa

peigne (m)

hrebeň

éponge (f)

špongia

machine à laver (f)

práčka

papier toilette (m)

toaletný papier

rasoir (m)

holiaci strojček

sèche-cheveux (m)

fén

 

Pozor na rody podstatných mien. Rod podstatného mena v slovenčine sa nemusí zhodovať s gramatickým rodom slova vo francúzštine, navyše v slovenčine máme stredný rod, a ten vo francúzštine nepoznajú.

Exemple :

vase (m) – váza (ž. r.)

garage (m) – garáž (ž.r.)

four à micro-ondes (m) – mikrovlnná rúra (ž.r.)



Použitá literatúra:
http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Chambre_de_Van_Gogh_%C3%A0_Arles
http://www.lefigaro.fr/arts-expositions/2012/09/28/03015-20120928ARTFIG00647-van-gogh-du-japon-dans-le-midi.php
Francúzsky detský obrázkový slovníček s výslovnosťou, vydavateľstvo ALFA.