Lebensmittel in Phraseologismen (Potraviny vo frazeologizmoch)

  • frazeologizmy sú ustálené slovné spojenia s preneseným významom

  • používajú sa predovšetkým v hovorovom a umeleckom štýle

  • slúžia na oživenie prejavu

  • vo frazeologizmoch sa vyskytujú veci bežnej potreby, napr. aj potraviny


 

Beispiele:

Der Apfel - in den saueren Apfel beiβen (zahryznúť do trpkého jablka)

Der Apfel - Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (jablko nepadá ďaleko od stromu)

Das Salz – jemandem Salz in die Wunde streuen / reiben (niekomu sypať soľ do rany)

Das Salz – das Salz in der Suppe (soľ v polievke, to najlepšie, ideálne doplnenie)

Die Butter- Butter auf dem Kopf haben (mať maslo na hlave)

Die Butter – Alles in Butter! (Všetko v poriadku!)

Der Schinken – ein alter Schinken (stará šunka)

Milch und Honig- das Land, wo Milch und Honig flieβen (krajina, kde mlieko a med tečú)


 

Wortschatz zum Thema:

der Stamm: kmeň

beiβen: hrýzť, zahryznúť

fallen: padať

die Wunde: rana

streuen: sypať

reiben: roztierať

 

 

Űbungen zum Thema:

Welche Phraseologismen benutzt man wenn:

  1. man etwas Unangenehmes aber Notwendiges tut

  2. sich jemand so verhält, wie seine Eltern

  3. jemand schlechtes Gewissen hat

  4. ein Film schon alt ist

  5. wie heiβt das Gebiet, wo gut leben kann

http://www.google.sk/search?hl=sk&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1366&bih=678&q=sunka&oq=sunka&gs_l=img.3..0l2j0i24l8.1999.2958.0.3372.5.5.0.0



Zopakujte si:
1. Čo sú frazeologizmy?
2. Kedy sa používajú?
3. Uveď 3 príklady frazeologizmu, kde sa nachádza jedlo.
4. Nájdi ďalší nemecký frazeologizmus, kde sa nachádza jedlo.
5. Prelož:
Jablko nepadá ďaleko od stromu.
Všetko v poriadku! (Butter)
Sypať niekomu soľ do rany.

Použitá literatúra:
Slovensko – nemecký frazeologický slovník: Mária Čierna

Zdroje obrazkov:
http://www.google.sk/search?q=podmienky+pouzitie+frazeologizmy&bav=on.2,or.r_qf.&biw=1366&bih=678&bvm=pv.xjs.s.en_US.E_1kRF_UP4s.O&um=1&ie=UTF-8&hl=sk&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=fJISUvH6C9SYhQevwIDoBw#bav=on.2,or.r_qf.&fp=15dae1f32b086ab7&hl=sk&q=jablko&sa=1&tbm=isch&um=1&facrc=_&imgdii=_&imgrc=uC6H5OAdOYPnVM%3A%3Bo
http://www.google.sk/search?hl=sk&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1366&bih=678&q=sunka&oq=sunka&gs_l=img.3..0l2j0i24l8.1999.2958.0.3372.5.5.0.0
http://www.google.sk/search?hl=sk&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1366&bih=678&q=sunka&oq=sunka&gs_l=img.3..0l2j0i24l8.1999.2958.0.3372.5.5.0.0.0.0.124.600.0j5.5.0....0...
http://www.google.sk/search?hl=sk&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1366&bih=678&q=sunka&oq=sunka&gs_l=img.3..0l2j0i24l8.1999.2958.0.3372.5.5.0.0.0.0.124.600.0j5.5.0....0...1ac.1.25.img..0.5.600.25XDS0VPghs#bav=on.2,or.r_qf.&fp=2cc3f5fc96750a7f&hl=sk&q=med&sa=1&tbm=isch&facrc=_&imgdii=_&imgrc=3