Vypracovala: Jana Brezinová



 

El español es la lengua oficial de 360 millones de personas, de las que solo 40 millones viven en España. Es indudable, pues, que en la actualidad el español es mayoritariamente patrimonio de América.



Principales razgos


Entre los razgos que caracterizan al español de América se pueden destacar los siguientes:


1. El seseo, cuando s y z se pronuncian como s, es general en América.


2. El voseo (vos amás en lugar de tú amás), característico del habla de Argentina y otros países hispanoamericanos.


3. Ausencia de los fenómenos de leísmo, laísmo y loísmo.


4. Preferencia por la forma ra en el imperfecto de subjuntivo (viniera), frente a la forma se (viniese).


5. Presencia de adverbios con usos diferentes: no más, vino recién.


6. Uso de las palabras que en España han dejado de emplearse habitualmente (vidriera por escaparate).


7. Abundancia de palabras nuevas y préstamos de otras lenguas, especialmente de inglés (overol en lugar de mono de trabajo).


8. Frases del tipo Quiero que tú salgas (Quiero que salgas en el español peninsular) o ¿Qué tú quieres? (¿Qué quieres?).


9. Anteposición enfática del posesivo:

¡Mi hijo! en lugar de ¡Hijo mío!


10. Preferencia por el pretérito perfecto simple (hablé), en lugar del compuesto (he hablado).



Las lenguas amerindias


La expansión del español hizo que desaparecieran muchas de las lenguas habladas con anterioridad en esos territorios americanos. Sin embargo, otras se han conservado en una situación de bilingüismo con el español, en la mayoría de los casos.


A) En las zonas por las que se extendía la civilización inca (Ecuador, Perú y Bolivia), unos cuatro millones de hablantes aún conservan el quechua.


B) La lengua maya en la actualidad cuenta con unos cuatrocientos mil hablantes, fundamentalmente en la península Yucatán.


C) El nahúatl es la lengua usada por más de un millón de personas en varios Estados mexicanos.


D) En Paraguay la mitad de la población es bilingüe y el guaraní es, junto con el castellano, la lengua oficial de la república.


E) El aymará es la lengua del pueblo amerindio que habita junto al lago Titicaca entre Perú y Bolivia, formado en la actualidad por unos seiscientos mil individuos.



 

Zopakujte si?


1. ¿Cómo se dice en España?

el jugo, la soya, el frijol, la papa, el celular, el carro y la banana


2. ¿En que países se habla el quechua?


3. ¿Qué tiempos de pasado prefieren los Latinoamericanos?


4. ¿Qué significa el seseo?




Použitá literatúra:


- vlastné poznámky