V nemčine sa často zamieňajú slová derselbe/dieselbe/dasselbe a der/die/das gleiche.

derselbe -ten istý

dieselbe- tá istá

dasselbe - to isté

der gleiche - rovnaký

die gleiche - rovnaká

das gleiche - rovnaké

Je ale rozdiel, či ide o to isté alebo sú dve veci rovnaké.

 

In den Ferien bin ich oft in dem Café.

Ich sitze gern an ein und denselben Tisch und esse immer den gleichen Nachtisch: einen Eisbecher.

Die Polizisten tragen die gleiche Uniform. Dieser Polizist kann morgen aber nicht dasselbe Uniformhemd anziehen, weil er es gerade mit Suppe gefleckt hat.